Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/2hcreate/2hcreate.wpblog.jp/public_html/wp-content/themes/default-mag/assets/libraries/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php on line 254

【コンマ】高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪 英文にミス [朝一から閉店までφ★]

1 :朝一から閉店までφ ★:2020/12/17(木) 17:39:47.75 ID:UBGXBvf09.net
2020年12月17日 12時02分 公開
高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪 英文にミス (1/2)
「from」の前にコンマがあるかないかでえらい違い。
[沓澤真二,ねとらぼ]

 高島屋が京都店に掲出していたポスターの誤表記を謝罪しました。当該の文は「Rising Again. Save The World from Kyoto JAPAN.」……「世界を京都から守れ」みたいになってる!?

https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya01.jpg
公式謝罪文

 同店はミスについて、本来の意味を伝えるには「World」と「from」の間に「,(コンマ)」を入れるべきだったと説明。つまり、本来は「Save The World, from Kyoto」で、「世界を救おう、京都を起点に」といった意図だったのでしょう。それがコンマ1つ欠けただけで京都が悪者になるのだから、言葉の扱いは難しい……。

https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya02.jpg
本来は「京都から動いて世界を救おう」や「世界を救おう、京都より(のメッセージ)」といった、「京都を起点に世界を救う」ニュアンスだったもよう

https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya03.jpg
コンマが抜けると、「京都(の脅威)から世界を守れ」みたいに……もっとも、コンマの有無にかかわらず分かりにくい文ではある

 ポスターのミスは11月上旬からTwitterで広まり、「京都が世界の敵になってる」「京都が何をしたというのだ」などと指摘されていました。また、「どうすれば正確な意図が伝わるか」と、教材として考える人も散見されます。
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078.html

「京都から世界を守れ」ポスター 反応まとめ
次のページへ
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078_2.html

17 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 17:44:17.81 ID:EsSFMGHW0.net

コロナは京都発祥と宣言すれば結構世界平和になるんじゃね?

109 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 18:37:27.66 ID:jkYkWB+/0.net

鷹の爪団とコラボしろ

154 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 19:48:16.57 ID:pl2+EEBR0.net

広告代理店なんか馬鹿なんだから自分達でしっかりチェックしないと駄目だよほんと
電通も博報堂も酷いよ

84 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 18:15:38.04 ID:i6evMoTg0.net

Googleの翻訳では「京都から世界を救う」って訳されるよ?

177 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 20:55:44.02 ID:eLBHvIPK0.net

採用面接で腹が立って「志望動機なんかありません」と答えたときの話。
http://zqxoi.rdfsseealso.org/202012a/cwZW1531328.html

オードリー・タン「日本人は未来に住んでいるようだった」。台湾の天才大臣が語った来日時の記憶 【インタビュー全文:その】

http://zqxoi.rdfsseealso.org/202012newsa/xkAq8557144.html

274 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/18(金) 11:45:14.70 ID:MdinqVnH0.net

ゴルゴ13のネタでそんなのがあった気がする
一カ所コンマを打つだけで全く逆の意味になる文章を条約に仕込んで
署名させようとするやつ

129 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 18:52:41.01 ID:NK3vBKdT0.net

>>20
日本語は曖昧なんだよな
テレワークが普及するに従って、この欠点が生産性をさらに落とす

212 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 23:59:42.94 ID:P0uPZoJd0.net

(‘A`)無理せずローマ字使え

100 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 18:21:35.70 ID:MuFn8zAd0.net

マスクしておられないから声が通りますなあ

203 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/17(木) 23:36:46.80 ID:DP2N2MzN0.net

京都人の性根を端的に表現した秀逸なフレーズだなw

2hcreate

Next Post

【菅総理“5人以上の会食”】加藤官房長官は会見で会食の意義を強調し、問題ないとの認識 日テレ [孤高の旅人★]

土 12月 19 , 2020
元スレ 1 :孤高の旅人 ★:2020/12/15(火) 23:52:07.22 ID:74hPSz […]