Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/2hcreate/2hcreate.wpblog.jp/public_html/wp-content/themes/default-mag/assets/libraries/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php on line 254

GoToトラベル、ハローワーク…おかしな英語変えたい 通訳らが「日本の英語を考える会」発足 ★3 [ばーど★]

1 :ばーど ★:2020/11/16(月) 10:36:41.45 ID:8MLPeFj19.net
街中の案内表示や自治体のホームページ(HP)などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】

行政発で意味の通じないものも

考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…

毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c

★1が立った時間 2020/11/16(月) 07:38:16.39
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605485125/

651 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:30:20.93 ID:YqYPgJVP0.net

>>621
ガチの英英語なんて京都弁みたいなもん

790 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:41:12.79 ID:nNcOsv0p0.net

>>764
昔の和製英語は仕方ないけど、新しくまた間違った言葉を作る必要はない

902 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:51:14.75 ID:hyPY96rf0.net

そしたらハンドルやパンクもおかしなもんじゃないの

670 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:31:56.98 ID:SPMPUfx80.net

必要な単語だけ聞き取れる、話せる
これで対面ならなんとかなる

424 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:12:26.18 ID:/aLpR7260.net

>>382
正しくはスパゲッティーニ(1.6mm)なのに老人が「スパゲッティ」って呼んでたから姉ちゃんに笑われた可能性は?

571 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:23:58.94 ID:wsJu0IBJ0.net

>>462
漢字はありがたい存在だけど、文字やロゴにした時はカタカナの方か拒絶感が無いんだよ

898 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:50:30.75 ID:1+0AG2ZG0.net

ボロアパートが「メゾン」だの「コーポ」だの「ハイツ」だの

844 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:46:01.05 ID:ZciJBSlT0.net

>>817
大谷は平成生まれでお前より高所得
稼ぐ方法は勉強だけでは無いんだぞ

423 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 11:12:19.87 ID:QpB/0prd0.net

233 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 10:58:07.33 ID:vl/ziWmD0.net

複数形を単数にする意味があるかな
チャーリーズエンジェルズをエンジェルみたいな
タバコのセブンスターってセブンなのにスターなんだなと思って
パッケージ見たらちゃんとstarsって書いてあって驚いた

2hcreate

Next Post

32歳妻の遺体「海岸に埋めた」 元警察官の夫「子煩悩だった」 これまでのところ、遺体は見つかっていない [首都圏の虎★]

水 11月 18 , 2020
元スレ 1 :首都圏の虎 ★:2020/11/13(金) 22:12:55.73 ID:cvQ6XQ […]