Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/2hcreate/2hcreate.wpblog.jp/public_html/wp-content/themes/default-mag/assets/libraries/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php on line 254

この画像を「学校のトイレだ」って日本人に送ったらメチャクチャ混乱してたけど、どうか落ち着いてくれ / マサイ通信:第306回

スパ! オレも言葉足らずなところがある。つたいない英語で意思疎通を図っているのだから仕方ないといえば仕方ないが、「ちょっとまて、ちがう」ってなるとき、たまにある。今回なんてまさにそうだった。

1週間ほど前、オレは日本のゴー(羽鳥)に、「穴を掘る男」の画像をしこたま送りつけていた。トイレの穴を掘っているとの説明付きでな。ゴーは「移動式のトイレだな?」とか言っていたけど黙殺した。

んで、約1週間後……

先週掘っていたトイレだ

と画像付きで送ったら、ゴーは少し動揺し始めた。「えっ? トイレ!?」とか。んで、オレがさらに

学校のトイレだ

と伝えると、ゴーは大いに混乱し始めたのだった。「穴はどこに?」「屋根はないのか!?」「ドアもないのか!?」「中国の田舎の公衆トイレでも穴だけはあったぞ」──と。まて。まてまてまて。落ち着け。違うから。

まだ工事中だから。

まだこれ作り中だから。安心してくれよ。いくらなんでも、穴のないトイレなんてありえないだろ。どんな感じで完成するのかはオレでもよくわからないけど、完成したら、また報告するからさ。ではまたね、オレセリ!

Report:ルカ(マサイ族)
超訳:GO羽鳥
Photo:RocketNews24.

« 前の話へ | 第1回から読む


Source: ロケットニュース24

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Next Post

台風対応に万全を - 柴山昌彦

火 10月 15 , 2019
[台風対応に万全を] 10月12、13日に東海地方から東日本を襲った台風19号は、広範囲にわたって甚 […]