Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/2hcreate/2hcreate.wpblog.jp/public_html/wp-content/themes/default-mag/assets/libraries/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php on line 254

【中国メディア 】日本の街には「変な中国語が存在する」 笑わずにはいられない★2

1 :みなみ ★:2019/04/26(金) 21:39:23.44 ID:klsc6WXr9.net
2019/4/26 12:12
http://news.searchina.net/id/1678257?page=1

日本では10連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも5月1日はメーデー(労動節)となっていて、1日から4日までの4連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。
近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

 だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は22日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

 記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。
また、「このエレベーターは6階・地下1階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは6階と地下1階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

 他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。

以下ソースで読んで
★1 2019/04/26(金) 18:51:17.55
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1556272277/

84 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:13:54.43 ID:D8fGeIOH0.net

全部消してしまえばいいんじゃないのかな?

39 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:58:42.64 ID:FroJtfyZ0.net

つまり正しい中国語表記のために、中国人を雇え、と
街中の中国語や韓国語併記が増えてるけど、もっと増やせ!と言ってる利権持ちもいるんだろうな

48 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:00:52.72 ID:5Co5o7jT0.net

>>46
中国訳を請け負った輩

31 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:55:46.92 ID:KU27INy50.net

中国メーカーに任せた結果だったりせんだろうな

144 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:48:43.67 ID:JgHpKlZZ0.net

>>133
なんか、フジエアーのDVDプレーヤー思い出したわ
ひさびさに

20 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:51:10.59 ID:AiG/H9GN0.net

海外に行くと変な日本語を頻繁に目にする
どこの国でもお互い様だと思う

67 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:06:27.45 ID:PpL0Dgcf0.net

知ってる中国語は小弟弟だな

57 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:02:43.00 ID:8KNbXLym0.net

残虐行為手当とかそんなん?

170 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 23:34:03.46 ID:TuidcEFQ0.net

この看板の中国語に間違いがあるなら添削して欲しいわ。
https://i.imgur.com/mVPxLdZ.jpg

6 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:44:19.52 ID:bo7gzrtt0.net

>>1
変な日本語は知ってる
https://i.imgur.com/PHd4Pwc.png

55 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:01:28.73 ID:ZTf1jk8X0.net

>>39
中国人を雇えばうまくいくのであれば
とっくにウマく行っているはず
処が全然そうならないところが
問題なんじゃネ

159 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 23:18:12.07 ID:iY8NwbdW0.net

イ良い日ン マ

105 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:21:39.79 ID:hmpSW7fl0.net

>>86
結構に出身民族意識が強くてな
ただ、込み入った話なると「無問題モウマンタイ」で済ましてしまうとこが大陸的

60 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:03:38.64 ID:iiBefBea0.net

>>49
北京語→北部…北京あたりで喋られてる
福建語→中部…上海あたりで喋られてる
広東語→南部…香港あたりで喋られてる

61 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:03:45.96 ID:ubM+szY+0.net

ドラゴソボール

17 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:49:44.63 ID:uYBh0nWFO.net

サントリーの烏龍茶とかな。

145 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:49:14.71 ID:EuN1g8ml0.net

そういうもんなんやで

37 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:58:15.49 ID:sm241+Wi0.net

* | |l | ∧_∧ 鬼子使用的似非中文
 | |l | ;`ハ´) 我思可笑アルよ
 | |l_|
 |   .|_∧ 
 |   .|`∀´>
 |   .⊂ ノ アホじゃ Pには無理ニダよ

◇対中規制】ピンドォドォ悪質市場認定 
   アイシン子会社監視リストへ
http://keizai1money2.web.fc2.com/list1.html

◇ファーウェイ製】パキスタンからもハックウェア検出 
   中国産TikTokはエロサイト騒動に発展か!?
 http://keizai1money2.web.fc2.com/fuse4.html

30 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:55:27.31 ID:OD6gN+p90.net

めんどくせーから、文章の最後にアルを付けておけ
その後にポコペンを付ければ完ぺき

68 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:07:19.91 ID:FDx+Qpel0.net

食超越万里

29 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:54:55.28 ID:HJ/tmyIG0.net

你好便所

58 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:02:43.42 ID:ZTf1jk8X0.net

>>46
俺じゃないことは確か

32 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:55:55.95 ID:7SUWhFfn0.net

>>24
意訳w

78 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:10:38.78 ID:9RjVFveI0.net

台湾に行くといきなり
「○○の○○」※○は繁体字
みたいな看板があって「え?これ平仮名だよな?」とビックリする時があるが
日本統治時代後にも「の」がなぜか一般に定着したらしいな。
もちろん学校では教えないらしいが、みんな知ってる。
便利なんだろうな。

26 :顔文字(´・ω・`)字文顔 :2019/04/26(金) 21:54:03.77 ID:zfIdCArC0.net

122 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 22:34:50.37 ID:blCpLgus0.net

ペコポン

28 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:54:37.19 ID:WJEhKV0P0.net

>>1
正直、日本人にとってはどうでもいい。
ほのぼのと楽しんでくれ。

152 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 23:00:00.56 ID:AYHjKNGV0.net

ブルースリーの映画に出てくる日本人は
変な日本語の発音で
どう聞いても日本人のじゃ無かったな
中国人だろって

「たいろんはどこだ」だったっけ

25 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:53:44.39 ID:3uwfXW8I0.net

中国のパチもん日本製品には変な日本語表示が存在するw

9 :名無しさん@1周年:2019/04/26(金) 21:46:32.19 ID:TWdTTVpc0.net

>>1

中国に行ったら
「日本のみなちんこんにそわ。おまえも焼肉ぢ食べちやら」
なんて看板が出てたがあれと同じだろ

30年後に経験してるわけだ中国人

2hcreate

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Next Post

【スパイ防止法急務】ケント・ギルバート氏「日本は帰化後に直ぐ立候補出来る。帰化して直ぐ議員になれるなら工作員・スパイでもなれる」

金 4月 26 , 2019
元スレ 1 :AHRA ★:2019/04/26(金) 21:32:24.89 ID:Ejkvdq7 […]