Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/2hcreate/2hcreate.wpblog.jp/public_html/wp-content/themes/default-mag/assets/libraries/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php on line 254

【令和】海外メディアの「Order and Harmony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」★6

1 :ばーど ★:2019/04/04(木) 13:25:40.18 ID:v1APkpdR9.net
FAXには肝心の意味が載っていないいない(ツイッターから)
https://c799eb2b0cad47596bf7b1e050e83426.cdnext.stream.ne.jp/img/article/000/251/065/640e58eb1f938406e9e55d83f682f66720190403123151114.jpg

「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。

1日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」(電子版)によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、「令和」が<order and peace>(命令と平和)と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。

安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、かなり過敏になっているようだ。しかし、そもそも、海外メディアが<order and peace>と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。

官邸からのメールを受け取ったある外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていたが、まさにその通り。海外メディアの“英訳”にイチャモンをつける前に、官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。

加えて、安倍官邸の不手際は他にもある。

外務省が「令和」の発表に伴い各国の在日大使に送ったとみられるFAXには、肝心の「令和」の意味が一切記されていなかった。オーストラリア放送協会の特派員は、自身のツイッターにFAXのコピーを載せ、こう投稿している。

<新元号を各国大使に通知するFAX。「令和」の意味について何の記載もないけど……>

外務省はきのう、慌てて「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)を意味すると発表したが、時すでに遅し。米メディア「デーリー・ビースト」のジェイク・アデルシュタイン記者がこう言う。

「新元号の発表を巡って、安倍政権には、海外への対応が悪かった点が2つあります。まず、エープリルフールに発表したこと。ウソをついてもよいとされる日に国の重大事を発表するのは、国際的にマズイでしょう。さらに、きちんとした英訳資料を用意しなかったせいで、『令』を『冷』と誤解した結果、『令和』を『クールジャパン』と思った外国人記者もいました」

外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。

2019/04/03 14:50
日刊ゲンダイ
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065

関連スレ
【新元号海外メディア英訳】英BBC「Order and Hermony(令和)」
https://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554093124/
【新元号】令和は「Beautiful Harmony」外務省が英語の趣旨説明 
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554283999/
【ビューティフル・ハーモニー】外務省「令和」の英訳は「Beautiful Harmony」…菅官房長官はしばらく口ごもった末「初耳だ」
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554285235/

★1が立った時間 2019/04/03(水) 22:47:40.00
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554336112/

333 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:43:50.15 ID:tCD/RWd90.net

令の字なら綺麗より命令をイメージする罠
外国人が正しいのであって、日本政府がアホ過ぎなだけ

英訳的にも平和にしたほうがマシだわ

131 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:53:18.95 ID:taCgGeGr0.net

>>129
そこからきてたんか
お前天才か

188 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:03:44.66 ID:umO0Dem80.net

>>126
実際、秩序と平和を達成するには

国内に潜む反社会的な勢力を弱める必要があるからな

257 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:22:16.74 ID:Mv2bB9xl0.net

バカはバカな事をしでかして迷惑をかけるからバカなんだよなぁ

どうすんの安部ちゃんwwwwwww

280 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:29:37.06 ID:8T7FXkxO0.net

春秋・戦国もの読んでても令や令尹として長官や行政官の意味ででてくるしなあ

146 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:55:05.48 ID:okuR+8nD0.net

外務省って毎度こんなんだけど何のためにあんだろ

16 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:29:19.78 ID:M016WNb30.net

誰もが命令の例だと思ってしまう時点でな

必死に世論調査してマンセーで塗りつぶそうとしてるけど
よく考えたら命令の令だよね って後からなる

337 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:44:55.75 ID:umO0Dem80.net

>>328
お前いいこと言うな。
ID:kYk6h+Nq0にも一言言ってやれ

340 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:45:40.18 ID:wzfTT7ok0.net

rayが問題視されてる

21 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:29:47.08 ID:ZknTwH8z0.net

ニューヨークタイムズかよw

ここは朝日新聞の記者が書いた記事を英訳してるだけだよ。

342 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:46:03.17 ID:xBevS2D70.net

政府は突っ込まれるのを予想できないばかだったw

235 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:17:07.13 ID:HJx8/YJw0.net

つかbeautifulなら麗和だろうに

77 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:42:15.94 ID:AyPOQNFw0.net

Fate/Hermony Order

143 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:54:33.12 ID:d8VgpTTV0.net

One Harmony はオークラ・ニッコーホテルの会員優待制度

209 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:09:06.76 ID:14FxF8/X0.net

コマンドハーモニーですwww

290 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:31:46.67 ID:sHKC9gqh0.net

放射線測定とかで年代測定したらどうだ。
偽者ってばれるだろうなwww

っていうと、ペルシャとかから、年代物を買い集めるんだろうな。
日本に当時から本当に存在したという証拠はない・証明はできないからな。

シルクロード経由で集められたはずの年代物を、あわてて闇市で買い集めるんだろ?
きっと明治政府がやったんだろうな。

少なくとも、物理的にと言うか化学的にと言うか生物的にと言うかに、
日本人と言う遺伝子は存在しないだろ。

中国・モンゴル・朝鮮・フィリピン・東南アジア(インドネシア・マレーシア・ベトナム・カンボジアetc.)・アフガニスタンパキスタンをメインに、
混ざりまくったのがオマエラだろ。

中国・モンゴル・朝鮮・フィリピン・東南アジアの遺伝子を何割かずつ混ぜ合わせるとできるのがオマエラ日本人だろ。

もう日本人なんて民族は消滅する。ざまあ。そもそもお前らの脳内にしか存在しない架空の存在だけどな。
DNA鑑定ができるだろ。
お前たち日本人は、架空の空想の世界に浸っているキ○ガイだ。

仮に、日本民族というのを説明できる遺伝子・DNAがないと仮定してみよう。

今後、日本への移民が増え、ハーフや混血の人が増える。
(逆に、お前らの立場なら、早くしないと、日本民族と言う遺伝子の存在を証明できなくなるぞ。日本が多民族とばれるから、やりたくないだろうけど)

日本人に固有の遺伝子なんていうものがないとしたら、
将来は、
DNA検査により、
オマエもオマエの子孫も、外国人由来、と判断されるだろ。

良く考えてみろ。
ざまあ。

84 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:43:24.04 ID:Dqua0Tkw0.net

令和なレスが多いスレですね

222 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:11:43.08 ID:On8+VOkA0.net

>>217
これがジャップ国技の幸せ回路か

275 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:28:09.75 ID:umO0Dem80.net

>>272
感情論の話なら和ってのはまず信頼関係が必要なんだよ
信頼が無い・約束ができない奴との和が成り立つとでも思ってるのか?

97 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:45:55.01 ID:GlChlPTK0.net

令の字とか普段つかわねえだろ
辞書を引いて初めて意味を知るとかそんな隠語みたいな字を使ってんじゃねえよ

46 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:35:37.27 ID:UwpVXsva0.net

分相応に生きろってことだろ?

15 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:29:11.82 ID:9YEOWkCz0.net

その対応をした外務省した役人の浅墓さが情けない
俺より何倍も優秀な ” ハズ ” なんだけどね
一生にそう何度もある事じゃないからもっとまじめに考えろよと(`Д´)

289 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:31:25.45 ID:M016WNb30.net

>>275
それはむしろ結束に近いので和とはまた違うだろ
和ってのは緩さが前提なんだよ

208 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:08:54.10 ID:SLdai4E70.net

>>200
たびたび安部は山口の部落出身で朝鮮系って書き込みみるけど、やっぱりそうだから万葉集にこだわったのかねぇ?

145 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:54:49.63 ID:TGvP2jmo0.net

同じ意味でも中国の古典から選んでいたら令和でなく麗和。

176 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:01:17.04 ID:GXWNJk+10.net

発狂して顔もIDも真っ赤なパヨクちゃんが粘着してくるうううう(笑)

338 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:45:00.65 ID:g8GgTa4D0.net

おれはトンキンの、こういう全体主義的なところが嫌いなんよな
お上のすることは全てマンセー!
先の大戦ではめちゃくちゃしやがった

トンキンはお上が税金で作った街だからしょうがないのかね
税金に群がる虫の街だ

279 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 14:28:58.37 ID:UR/mvR0c0.net

>>249
中国と日本じゃ違う意味になってる漢字も多いんですが…
ちょっとぐぐってみろよ
調べ直して俺も驚いてるくらい多い

64 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:38:47.74 ID:x8P5n9oE0.net

日本語のできない外信の記者が誤訳をつかまされたんだろ?

133 :名無しさん@1周年:2019/04/04(木) 13:53:37.19 ID:0CA7DxGx0.net

マスゴミは毎日がエイプリルフール

2hcreate

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Next Post

◆◆◆批判要望・自治議論★1260◆◆◆

木 4月 4 , 2019
元スレ 1 :ばーど ★:2019/04/02(火) 23:36:00.30 ID:lQi/WBRZ […]