Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/2hcreate/2hcreate.wpblog.jp/public_html/wp-content/themes/default-mag/assets/libraries/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php on line 254

【熊本】「くまモン」中国名“ションベンション”に改名

1 :ばーど ★:2019/03/19(火) 20:25:13.36 ID:WReu2SKu9.net
熊本県のPRキャラクター「くまモン」。日本国内だけでなく、海外でも根強い人気があるが、今、ある壁にぶち当たっている。中国などでの当て字を使った呼び名「酷MA萌」、この名前が浸透せず、19日、“改名”した。

    ◇ ◇ ◇

日本を飛び出し、アジアでも活躍する熊本県の公式キャラクター「くまモン」。19日、中国で活動する時の新しい名前が発表された。

熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「“熊本”と“クマ(熊)”の漢字を掛け合わせた『熊本熊(ションベンション)』を公式な中国名として使用することにします」

中国語で「熊本熊」と書き、読み方は“ションベンション”、上から読んでも下から読んでも“ションベンション”。

(壇上で“ションベンション”と呼ばれ、大喜びする様子の「熊本熊」)

この改名により、人口およそ14億人の中国や台湾では“ションベンション”で統一。日本の「くまモン」の呼び方が少数派になった。

この改名に合わせ、東京・銀座のアンテナショップでも中国語の表記を急きょ、名前を張り替えたという。

買い物客「熊本県をアピールする意味では、これ(熊本熊)の方が日本としては中国の方にアピールできる」

実はこれまで、中国での「くまモン」には、名前で失敗した過去があった。「くまモン」は日本で誕生した2011年以降、中国でもジワジワと人気に火がついていったが、中国では当初、ローマ字の「KUMAMON」など多数の表記があったという。

すると2013年、熊本県は中国人により親しんでもらえるよう改名に踏み切った。中国語とアルファベットの当て字にして「酷MA萌」。中国語で「かっこいい」「外国産」「かわいい」という意味が込められている。しかし、これが大失敗。全く浸透せず、逆効果になってしまった。

そこで行われた今回の“ションベンション”への改名。違いは一目瞭然で、中国人にわかりやすい名前のようだ。

中国からの観光客「中国だったら“ションベンション”の方が覚えやすいし、中国らしい感じがします」

また、この改名には、もう一つの大きな役割がある。中国各地で出没する「偽くまモン」対策として、熊本県は改名を機に中国で商標を申請した。

熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「海外の企業の方々に、このキャラクター、イラストをしっかり活用していただいて、それで利用料が入ってきます」

その利益は著作権侵害の対策費用などに使っていくという。

しかし、改名により、ある矛盾が発生してしまった。実は、「くまモン」は“クマのオス”ではなく、“男の子”という設定。新しい名前は、まさにクマと勘違いされそうな名前だが…

熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「クマになってしまうかもしれませんけど、愛着を持っていただければ、愛していただければと思っています」

小さな矛盾は気に留めず、“ションベンション”として中国でのブレイクを目指す――

2019年3月19日 19:24
日テレニュース
http://www.news24.jp/articles/2019/03/19/10422662.html
http://www.news24.jp/images/photo/2019/03/19/20190319-180902-1-0001.jpg

269 :名無しさん@1周年:2019/03/21(木) 19:10:23.57 ID:dF6s50IE0.net

>>249
>>1
>2013年、熊本県は中国人により親しんでもらえるよう改名に踏み切った。
中国語とアルファベットの当て字にして「酷MA萌」。
中国語で「かっこいい」「外国産」「かわいい」という意味が込められている。
しかし、これが大失敗。全く浸透せず、逆効果になってしまった。

酷kù→実はcoolの当て字。だから酷いでなくて「かっこいい」
萌méng→もちろん日本語の萌えが元なので「かわいい」
多分、外国語成分を担うはずのMAで滑った?

130 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 08:22:37.45 ID:Mxafx+3G0.net

美少女のおしっこなら飲みたいけどな

19 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:30:37.45 ID:8guWQszR0.net

日本のションベン熊

8 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:27:03.34 ID:A41NOcwc0.net

小便

61 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:07:34.67 ID:rO92Y6Kf0.net

台湾行った時に美人アナウンサーがションベンション言いまくってたわ

13 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:28:11.92 ID:jch3JFXU0.net

日の丸付いてるのにな😃

59 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:06:40.51 ID:XABcSZzq0.net

ベンジョンソンを馬鹿にするな。

207 :名無しさん@1周年:2019/03/21(木) 04:39:09.56 ID:HemyseTu0.net

>>204
ちなみにそのアナリストによると、日本は中国にとって技術の源泉だそうです
まぁいかに盗まれ続けてきたかということだね
そういや中国独自開発の高速鉄道技術とやらもあったよなw

77 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 22:08:12.88 ID:6HEup5go0.net

>>75
ローマ字という概念自体が日本語にしかない
中国語は意味で表すか(熊本熊)音を漢字で表すか(酷MA萌 クマモンの発音)しかない

71 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:26:34.27 ID:URaJoMLl0.net

ションベン犬で熊本県でいいの?

114 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 06:54:23.03 ID:gvD29rDz0.net

小便小

193 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 15:49:08.76 ID:C2p4diqb0.net

>>60

中国人からはションベンいこうっていわれてるのか

144 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:01:53.02 ID:tG3e4gPd0.net

ションベンライダーって熊本ライダーだったのか

178 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 14:36:43.35 ID:+gJ5JP1x0.net

ションベンして寝ろ。

127 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 08:06:02.87 ID:pt9h88mV0.net

にせウルトラマン
中国はなにげにギャグセンス高くないか?

https://www.youtube.com/watch?v=4-kxmqD5JyY

73 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:34:24.00 ID:ftuRtS0r0.net

支那にはお似合いの名前じゃんw

213 :名無しさん@1周年:2019/03/21(木) 05:44:27.26 ID:1WGrU4Ph0.net

>>200
実は中国で漢字廃止してもみんな生きていけるんだよ
そのアルファベットのおかげで
実際に廃止論もある

26 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:36:20.74 ID:jZco9HOA0.net

ベンジョンソン?

14 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:28:15.54 ID:IhWrkNxd0.net

おしっこじゃない。潮や!

238 :名無しさん@1周年:2019/03/21(木) 10:31:42.19 ID:LmUkD8yZ0.net

熊本の蔑称が決まってしまったか

97 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 04:57:24.43 ID:o157f0g/0.net

小便しよう

と聞こえてしまうんだけど、、、、。

116 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 07:00:39.60 ID:bnkNpQZ10.net

>>96
あったら困るw でも、日本人もあちこちの地名・人名を遊ぶよねw

15 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:28:35.62 ID:J0LyBIAT0.net

熊繋がりで習近平でいいだろw

70 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:25:29.10 ID:pLac5FsC0.net

>>1
くまモン嫌いだしもっと酷い名を付けてもいい 許可する 俺の夢はくまモンの大量虐殺
ああ…うっとりする 

58 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:05:33.53 ID:NV5XByxK0.net

くまモンに遭遇したら「ションベン!!」って呼び掛けるわ

22 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:31:32.53 ID:Be9uoULV0.net

俺のケツの中に

94 :名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 04:46:27.88 ID:iRE2zRGzO.net

ションベン熊w
くっさ!!

66 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 21:14:29.88 ID:cXPMXRMX0.net

中国人はこれが日本語でどういうニュアンスになるかは知らんのだろねぇ…

245 :名無しさん@1周年:2019/03/21(木) 10:42:22.11 ID:GXaw6hQ40.net

>>159
「ヤバい」みたいなもんか?

7 :名無しさん@1周年:2019/03/19(火) 20:26:42.17 ID:Razvn4L50.net

小便熊

2hcreate

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Next Post

【社会】「楽に稼げる」スマホアプリでTポイント詐欺…逮捕された中国人らの夫婦がSNSで留学生を勧誘か

土 3月 23 , 2019
元スレ 1 :ばーど ★:2019/03/18(月) 19:35:54.37 ID:fLBhBVm8 […]