Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/2hcreate/2hcreate.wpblog.jp/public_html/wp-content/themes/default-mag/assets/libraries/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php on line 254

【実質FTA】 FTA(TAG)に関する日米共同声明の日本語訳に捏造疑惑 在日米国大使館訳とは異なる文言

1 :ガーディス ★:2018/10/06(土) 20:37:37.61 ID:CAP_USER9.net
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik18/2018-10-06/2018100601_01_1.html
先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造(ねつぞう)した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな2国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。9月26日に発表された英語(正文)では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。
しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as (同様に)」と続け、「other key areas including services (サービスを含むその他重要分野)」となっています。
正文には大文字でのTAG(物品貿易協定)という言葉はありません。

ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳(仮訳)では、「日米物品貿易協定(TAG)」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米FTA(自由貿易協定)交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(5月8日、衆院本会議)としてきました。

日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするTAGについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するTAG交渉は、
これまで日本が結んできた包括的なFTAとは、全く異なるもの」(9月26日の会見)と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、
新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。

ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはTAGという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」(「産経」3日付)と発言しています。
ホワイトハウスが日米首脳会談の成果を受けて発表した概況報告(9月28日)には、日本との交渉を通じて、「農産物その他の製品、およびサービスを含む一連の分野について成果を追求する」と明記。
交渉は来年の早い時期に開始されるとしています。
日本共産党の志位和夫委員長は、ツイッターで「(首相の発言との)矛盾を糊塗(こと)するために、翻訳まで改ざんしウソで国民を欺く。こんな卑怯(ひきょう)、卑劣なやり方はないではないか」と指摘しました。

東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント 
日米共同声明にTAG(物品貿易協定)という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。
物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にTAGと切り取っているだけで、日米はTAGなるものを合意していません。
今まで日米FTA(自由貿易協定)交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米FTAではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがFTAだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米FTAの交渉入りです。

169 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:37:53.50 ID:uBLgmuao0.net

大本営発表だらけ

243 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 22:13:28.75 ID:cSDfVlzL0.net

>>201 スマン,説明不足でーす。アメリカは治療の上手な日本の病院・医師をアメリカの生命保険に
組み込んで販売する。医薬品でUSAの特許の医薬はアメリカの製薬会社が決めた価格で売れる。
例:オプシーボは小野薬品とアメリカのブリストルマイヤーズの共同特許だが利益配分は25:75で
BMYの方が多く,日本の薬価に怒っている。2014年は73万(100mg)だったのが2018年11月には
17万(薬価)になる。製薬会社は特許(20年)が切れるまでが勝負。

78 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 20:57:04.57 ID:dkWofB7L0.net

詐欺師の安倍晋三

141 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:25:03.05 ID:5tck4Shl0.net

>>122
与党とか野党とか簡単に分類して批判するのはもう止めたらどうよ。良いものは良い。嘘っぱち政治は右でも左でもダメなものはダメなんですよwww

446 :名無しさん@1周年:2018/10/07(日) 07:30:44.93 ID:+11h34+g0.net

>>431
同感

347 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 23:17:30.09 ID:/aZgJXjh0.net

>>335
3. The United States and Japan will enter into negotiations,
following the completion of necessary domestic procedures, for a United States?Japan Trade Agreement on goods,
as well as on other key areas including services, that can produce early achievements.

215 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:56:24.10 ID:tAHqAZmq0.net

わが闘争をドイツ語で読める人間だけがヒトラーの差別主義的発言に気付いていた戦前みたいな話だなw
日本に英語ネイティブ読み書き出来る人間が何十万人もいる時代にさぁwwwww

352 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 23:21:27.12 ID:SqKsfvAq0.net

偽造 捏造 晋三

320 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 22:59:00.23 ID:74f8XFec0.net

>>313
お前バカ?
ほんとおめでたいな安倍並に
もうテーブルに乗っかっちゃったから問答無用なんだよ
こんなバカが外交の安倍とかいうステマに乗っかってたんだな

431 :名無しさん@1周年:2018/10/07(日) 06:07:55.78 ID:4F4ATUQVO.net

声が大きいのはアメリカであり、声が大きい方が正しい訳でもない
早い話がアメリカによる恫喝、自国の発言を優位に持って行かそうとしているにすぎない
そもそも”協議を始めた”だけであり、締結をした訳ではない
英文の議事録に日本が満額回答しサインをした訳ではない、一方の担当官のメモ(覚え書き)が英文化して白昼に曝されただけだろう
承認も締結もしていない内容を公に曝すことは極めて遺憾であり、両国の信頼関係を破壊するものである
日本政府は内容に意義を申し立てるならばアメリカ政府に対し声高く公に抗議せねばならない
安倍晋三にはその義務がある

103 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:10:07.06 ID:9vFRrgzi0.net

口を開けば経団連ガーとか輸出企業ガーとほざく連中に経済を語らせるなや
国内で雇用を安定して維持してるのはそいつらだぞ
労働者の味方?(プゲラッチョ

341 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 23:15:26.46 ID:FAwpYCIu0.net

モリカケから、悪魔である証明を自らし続ける安倍晋三。

332 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 23:11:42.45 ID:iPJeUhx+0.net

捏造大好き安倍一味
死んでくれ

351 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 23:20:10.66 ID:yxXVQ0p00.net

朝鮮人並みに息を吐くように嘘を吐くんだね

135 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:21:51.98 ID:/M6YOvk00.net

>>128
おれは郵政改革なんてなんも肯定してないけど?

66 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 20:54:01.73 ID:/yTW1mV30.net

>>1
赤旗をソースに使うのやめろw

260 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 22:20:43.47 ID:7URvmHh90.net

>>129
田布施なんたらはの与太話の発信元は、詐話師、極左、在日、北朝鮮だとさ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1536452744/279

6 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 20:40:29.39 ID:UjfrV4i50.net

(女性)「身体が最高潮に達する瞬間を写真で捉えたい 」そう思っ(画像集)
http://kupp.kukosik.com/entry/3.jpg
http://o.8ch.net/1aci3.png

410 :名無しさん@1周年:2018/10/07(日) 01:01:08.18 ID:x+48bfEg0.net

こんな尻尾ふりふりポチゾウの改憲なんて危なくてしょうがないよ
捏造、隠蔽、誤魔化、こわいこわい

58 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 20:52:08.03 ID:Iz47FgtK0.net

確かな野党が突っ込めるのがこの程度か。
質が落ちたもんだ。

442 :名無しさん@1周年:2018/10/07(日) 07:22:12.81 ID:HD142P/90.net

>>441
ホントそう。

安倍さんを超えたきゃ、>>1 よりもっと日本に有利な条件をアメさんに呑ませれば良いだけ。

それができなきゃ、「安倍さん凄い」って拍手するしかねーんだわww

76 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 20:56:30.29 ID:3Qq62HVN0.net

>>1
大本営
苦しむのは末端国民

嘘つきは伝統

437 :名無しさん@1周年:2018/10/07(日) 06:54:32.20 ID:Id/jWz/e0.net

わざとか馬鹿だからか知らんけど
なんでこんな売国首相が支持されてんの?

54 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 20:51:41.92 ID:8PwouSAn0.net

>>34
吐いた

185 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:44:18.99 ID:47jtPD1o0.net

>>178
>単に物品の部分を日本側がTAGと呼んでるだけで

それを歪曲、あるいは印象操作というんですよアベウヨ君w
アメリカ側からは「米日物品貿易協定」なぞという言葉は一切なかったのに作り出しちゃったんだよなw

139 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:23:45.49 ID:fmv7KsfB0.net

>>1
as well as
《A as well as B》AもBも、AおよびB、BだけでなくAも、BはもちろんAも

・He can speak French as well as English. : 彼は、英語も話せる上に、フランス語も話せます。

・I’ve been to Hawaii as well as Africa. : 私は、ハワイにもアフリカにも行ったことがあります。

285 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 22:36:24.61 ID:AEtHH/gg0.net

日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を
手軽に読みやすく。短編×100話なので気軽に読めます。

法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ25VD3/
続・法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ49V46/

高校を卒業した学生の語学能力が、これほど貧弱で物の役に
立たないのは何故なのか。抜群の語学力を誇り、東大文学
部長までつとめた筆者が、外国にいる若者が外国語を習得する
困難さを正面から取り上げ、正則(期待されるような)
語学教育の重要性を指摘する、英語教育のための基本書。

外山正一『英語教授法』 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ3Z4DL/
csl

146 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:27:41.42 ID:Qc5NBIKO0.net

レッドフラッグか

186 :名無しさん@1周年:2018/10/06(土) 21:45:02.46 ID:MJ7MxLp70.net

この記事の下を見てみな
ペンス副大統領はFTAの言葉使ってないってよw

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181005-00000081-reut-asia
ペンス副大統領、「FTAとの言葉使っていない」

また、ペンス副大統領が4日の演説で、日米交渉は自由貿易協定(FTA)交渉との位置づけを明確にした件について、「事実関係としてペンス副大統領はFTAという言葉は使っていない。ディールとアグリーメントは明らかに異なると思う」と回答した。

412 :名無しさん@1周年:2018/10/07(日) 01:04:53.70 ID:5sT6Nn6d0.net

>>410
安倍さんが「改憲する」って言っているうちは実現しないだろうね。
「あきらめた」って言い出したら何か別のペテンを思いついたということになりそう。

2hcreate

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Next Post

【健康】人体に害を及ぼす恐れのある5つの人気食品 トマト、じゃがいも、ナッツ、とうもろこし、赤豆 ★2

日 10月 7 , 2018
元スレ 1 :みつを ★:2018/10/07(日) 07:49:24.25 ID:CAP_USER […]